מבוסס על סיפור אמיתי, עם זאת חלק" "מהאירועים והדמויות בדויים
?יש לך הכל, נכון
- חסד האמיש -
-השני באפריל, 2007- -מחוז לנקסטר, פנסילבניה-
.למד היטב, אלייג'ה
מתרגם: אלמוני Real_Me :עריכה והגהה
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
!וואו .זה נראה נחמד
נראה גדול יותר .מזה שהם הרסו
.בנו את זה ממש מהר .טוב, זה בגלל שהם עובדים ביחד-
!בנים, חכו לאחותכם
!הי! היי !שלום, רבקה
,תראי אותך !הולכת כל-כך טוב
.אני התאמנתי
שיהיה לך יום .נהדר בבית הספר
אני יודעת שהדברים ...לא יהיו אותו דבר, אבל
תודה שבאת ביום החופש שלך .לעשות את כתבת המעקב הזאת אתי
?את צוחקת עלי .לא הייתי מחמיץ את זה
מעולם לא היה לי סיפור .שהשפיע עלי כל כך
זה שינה את האופן .שאני מתייחסת לכל דבר
-שישה חודשים קודם- -הראשון באוקטובר 2006-
!כל-כך הרבה רעש ביום ראשון, רבקה ?באמת כל-כך דחוף לך לראות את קייטי
סליחה. אני אדפוק .בשקט בפעם הבאה
מאוד יפתיע אותי .אם זה מה שיקרה
,יום ראשון טוב !'מרי-בת
היא באמת כמו ?איזה סייח מקפץ, נכון
את שוכחת כבר איך את היית לפני .שהפכת לכזו גברת צעירה ומעודנת
אני אף-פעם .לא הייתי סייח
לא, יותר כמו ציפור .מרפרפת שעפה לה מסביב
.עכשיו, תראי אותך .אישה צעירה אופה פשטידות
.בקושי נשארה לך נוצה
אני בטוחה שעדיין יכולתי .לעוף אם הייתי רוצה
.אין לי ספק
האם זה אומר שאת הולכת ?לדבר עם המורה רות, היום
?את חושבת שאני מוכנה .בהחלט-
אנחנו יוצאות החוצה !לעזור לאבא עם האסם
!איזה כיף
,אחותך, לעומת זאת .היא כבר חצי סוס מרוץ
.קדימה, בנות .אנשים מוכנים לתפילה
?מה שלומך, אייזק
?איפה רבקה .אני מקווה שהיא לא הפריעה
.לא, לא. היא עזרה לי מאוד .שלחתי אותה פנימה, עם קייטי, להתרחץ
!הי !יום ראשון שמח-
.יום ראשון שמח
?בלי מרק שעועית
טוב. שעועית ואייזק .לא הולכים ביחד
גם עם גדעון .היא לא מיטיבה
.קיבלתי חבילה מאמה .תראי
תראי. הבנים שלה .גבוהים יותר ממנה עכשיו
.היא אחותי .והיתה חברה שלך
.היא מנודה, איידה
את לא צריכה .לפתוח את מכתביה
.יום ראשון שמח
חנה וג'ייקוב אוהבים .את ימי ראשון בבית שלנו
.הוא כל כך יפה .אני לוקחת אותו לעיר השבוע-
?רוצה לבוא אתי .אני אשמח-
?אנחנו יכולות לבוא גם .אתן שתיכן לא מבוגרות מספיק-
טוב, אם הן באמת רוצות .לבוא, תמיד נוכל לשאול
.אבל הן מעצבנות אותי
טוב, אז, פשוט נצטרך לאלץ .אתכן לשיר ולבדר אותנו
?שמעת את רבקה שרה
-"מבוסס על הספר "חסד האמיש- -"כיצד מחילה גברה על טרגדיה"-
הלכתי למכירה הפומבית .של הסוסים השבוע
(ואדם "אנגלי" (מי שאינו אמיש :אמר לי
למה אתה שומרים" ?"את עצמכם בנפרד
,ובכן
אני אומר לכם .מה שאמרתי לו
,אנחנו נפרדים .כדי שלא נסטה
מי שמתגאה בכך כי הוא נוצרי
.חייב ללכת בדרכו של ישו
,ואז הוא אמר לי
אתה לא יכול ללכת בדרכו של" ?"ישו וגם לצפות בטלוויזיה
אני אמרתי, "ובכן, זה ."יהיה להטוט של ממש
איך אנחנו יכולים למקד את מחשבותינו על אלוהים
אם דעתנו מוסחת ?על ידי עיסוקים גשמיים
:התשובה היא .אנחנו לא יכולים
אנחנו שומרים על חיינו פשוטים כדי שדרכנו לגן עדן תהיה סלולה עבורנו
.ולא זרועה במכשולים
הבה נרים את קולנו עכשיו
בציפייה להגיע .לביתנו האמיתי
בטוח בזרועותיו
של ישו
בטוח בחיקו הרך
שם קרוב לאהבתו
היא שוכנת
נשמתי, במתיקות
שם נחה
,האזינו זהו שיר על גן עדן
...שנולד בקול המתוק ביותר
-ליזה קתרין רוברטס- -נולדה ומתה ב-14 בספטמבר 1997-
והדהוד הקדושים והרוח...
...מביא עליצות ללבי
!תבעטי חזק יותר, קייטי !קום-
!תפסתי אותו
ילדים, זמן להתרחץ !לארוחת ערב
!בואו נאכל
אמא, אחרי שנאכל, תוכלי לספר ?לקטנים את הסיפור על דירק ווילמס
אני אספר... אם את תלכי .לדבר עם המורה רות
.אני אלך .טוב-
...אלוהים עימנו
-חנות חמרי הבניין של פרנקלין- -נוסדה ב-1952-
-אקדח הלם, חבל- -סלוטייפ, קליעי רובה-
-כדורי 9 מ"מ, מחסניות מיוחדות- -...פנס, סוללות, מים, חטיפים-
...האם זה .תסתובבי-
את יודעת, שמעתי שהם .בונים בית חדש. -כן
?האנשים בצד השני של הרחוב ?באמת-
,המורה רות ...תהיתי
את סוף סוף הולכת לשאול אותה ?על להיות העוזרת של המורה
,קייטי !מלשנית קטנה שכמותך
.'זה בסדר, מרי-בת
אני חושבת שהיישוב כולו יודע .ששמת את העין שלך על העבודה שלי
לא, אני לא רוצה .להיות מורה, עדיין
.אני רק בת 14 אני יודעת שאני לא מספיק מבוגרת
אבל הייתי רוצה .להתחיל לעזור
רק כדי שאוכל להיות מוכנה .לחניכות שלי, בשנה הבאה
ובכן, אני אשמח .לקבל עזרה
למען האמת, אם לא היית מבקשת .ממני, אני הייתי מבקשת ממך
?באמת
.את תהיי מורה נפלאה
.תודה לך
.הנה אתה
אבא התקשר. הוא רוצה לדעת .כמה זמן תחזיק את המשאית שלו
.רק עוד יום אחד
אוקיי. אתה יכול להתקשר ?אליו ולומר לו? צ'ארלי
?תתקשר אליו ותגיד לו
את יכולה להתקשר אליו? אני רוצה לתפוס .שעה או שעתיים של שינה לפני המשמרת שלי
.אוקיי. אוקיי
?לאיפה אבא הולך
?הוא הולך לילה-לילה .הוא הולך לילה-לילה
אז דירק, סירב... .להתכחש לאמונות שלו
כך שהם כלאו אותו .במשך חודשים רבים, רבים
,עד לילה קר מאוד אחד !הוא ניצל את ההזדמנות שלו, והוא נמלט
,רק שאחד מהשומרים ראה אותו .והוא התחיל לרדוף אחריו
אז דירק רץ מהר ככל שיכל .על פני האגם הקפוא
עד שפתאום, הוא שמע !חבטה! והתרסקות
והוא הסתובב בדיוק בזמן כדי לראות את השומר
מתרסק דרך הקרח .לתוך המים הקפואים
ובכן, דירק ידע ששומרים נוספים עומדים להגיע
והוא גם ידע שזאת .ההזדמנות האחרונה שלו לברוח
,אבל הוא הסתובב ,הוא חזר
והוא משך את השומר ההוא .מחוץ למים והציל את חייו
?אבל מה קרה לדירק
.ובכן, זה ממש עצוב .את לא רוצה לדעת
.הם שרפו אותו על המוקד .אבל הוא היה כל כך נחמד-
.את כזאת תינוקת, חנה .לא, אני לא-
.כן, את כן .שרה-
.אל תדאגי, חנה הוא מת בשלווה
כי הוא ידע שהוא .עשה את הדבר הנכון
אז הוא הלך ישר לגן עדן לחיות .עם אלוהים וכל המלאכים
אוקיי. אז מי רוצה ?לשמוע סיפור שמח יותר
תספרי את .הסיפור על המלאכים
אבא, אמא אומרת שהגיע .הזמן שלך לקום לעבודה
?הם מתאימים
.תודה ?נוכל לנעול אותם לבית ספר מחר-
.לא. אלה הם לחורף .זה עדיין לא קר אפילו
?אבל... בבקשה .ייתכן שיירד גשם פתאום
...ובכן
.נראה מה אמא שלך אומרת
.גדעון, משאית החלב עדיין בחוץ .אולי תבדוק אם צ'ארלי צריך עזרה
!תודה
.שיחקת אותה, אמא !תראי את המגפיים שלי-
.הו! הם מקסימים
?מה לעזאזל
!לכל הרוחות
.צ'ארלי
?אני יכול להושיט יד .לא-
.לא, אני אסתדר
?מה שלום איימי והילדים ?הם בסדר
טוב, תודיע לי .אם אתה צריך משהו
...קייטי
קייטי היתה נחושה .לישון במגפיה
חשבתי שנצטרך להוריד .אותם ממנה בזמן שהיא ישנה
?מה זה
.אמה שלחה אותה .מתנה
?ואת קיבלת את זה .היא מנודה
.אני יודעת
?אז... מה את עושה
.היא אחותי .אני מתגעגעת אליה
...קיויתי
.אני רוצה לבקר אותה
אני חושב שאת .רוצה יותר מזה
,לא בשבילי .'בשביל מרי-בת
.היא רוצה להיות מורה .והיא תהיה. כאן-
כן, אבל מה אם היא ?תבחר לא להישאר
"ללמד את ה"אנגלים .היא תצטרך ללכת למכללה
.היא כה מבריקה, גדעון אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לפחות לשקול... -עשינו את הבחירה .שלנו, איידה, לפני זמן רב
,זאת היתה הבחירה הנכונה עבורנו ...'אבל מרי-בת
תבחר בעצמה .כשיגיע הזמן
.עד אז כבר יהיה מאוחר מדי .היא תפספס את ההזדמנות שלה בתיכון
תשמע, גדעון. אמה הציעה .לנו הצעה נדיבה מאוד
'היא אמרה שמרי-בת יכולה להישאר אתה לזמן מה
.ולראות איך זה ללכת לבית ספר אנגלי ?מה את אומרת-
אני אומרת שאולי ...אנחנו צריכים לנסות
?את רוצה שגם בתנו תנודה .לא, כמובן שלא-
,אתה יודע שהיא לא תהיה מנודה ...היא לא הוטבלה עדיין. אני אומרת
אני פשוט חושבת שמגיע לה ...הזדמנות להיות משהו יותר מ
?יותר ממה
.היא ילדה של אלוהים
היא כבר כל מה .שהיא צריכה להיות
זאת אמה שנוטעת בך ,את השאיפות האלה
,אמה המתגוררת עם האנשים בחוץ .מפתה אותך בעניינים הגשמיים
את לא צריכה .לדבר אתה שוב
,תבטיחי לי, איידה .שלא תדברי שוב עם אמה
.אני לא ראוי לך
מרי-בת', אני מקווה שאת .לא יוצאת בלי משהו בבטן
?סיימת לחלוב כבר
.אני מצטערת, אבא .קמתי מאוחר
ניסיתי לומר לה .שזה הזמן לקום
ובכן, הפרות שאלו עלייך
אבל אמרתי להן .שתחזרי מחר
אני לא יודע אם אנחנו .עדיין רבים או לא
.אנחנו לא
תפוח הוא לא .ארוחת בוקר ראויה
.כאן. שבי ותאכלי עלייך להיות מחוזקת
עבור היום הראשון .שלך כעוזרת של המורה
הדבר הראשון שאני הולכת .לעשות הוא לעזור לחנה בחשבון
המורה רות אומרת שהיא קצת חלשה .עם מספרים, אבל אני חושבת שאוכל לעזור
.יש לך לב טוב
.'המורה מרי-בת
.בסדר
אני הולכת .לפגישת התפילה שלי
האוטובוס מגיע .עוד 15 דקות
סיימו את ארוחת הבוקר שלכם .ואל תשכחו לצחצח שיניים
.היי
ודא שתנצל כמה שעות ?של שינה כשהם יילכו, בסדר
.אוקיי
-ליזה קתרין-
!לאט, קייטי .זה לא מירוץ
האם אני צריכה לקרוא לך ?המורה מרי-בת' עכשיו
!לא, כמובן שלא, טיפשונת .אני רק עוזרת למורה
למה את הולכת ?כל כך מצחיק
.המגפיים חדשים .הם עדיין נוקשים מעט
.ובכן, גם שלי חדשים
?באמת .אז תיזהרי לא ליפול
.ביי, אבא
.אני הולך לחנות המכולת ?את צריכה משהו כשאהיה בעיר
חבילה של מחטים .תהיה דבר נחמד
!את התופשת
.בסדר, כולם .לשבת במקום
?מה שלום כולם, היום
.יופי .טוב-
...עם החשבון שלך היום
,'בסדר, מרי-בת אני יכולה לקבל
את עוזרת המורה שלי .מלפנים, בבקשה? -כן
.בסדר
,כאן מוקד 911" ?מהו מקרה החירום
יש איש. הוא פשוט נכנס "!לבית הספר שלי. יש לו אקדח
?מה קרה
?קרה משהו .אני לא יודעת-
לוי בא לקחת את אייזק. הוא אומר .שיש ניידות משטרה בבית הספר
,הם אמרו לי לא להתקרב לשם !אבל אין לי שום כוונה להסכים לזה
!קדימה
?הלו
.היי, צ'ארלי. בדיוק הרדמתי את מאדי .אני מקווה שלא הערת אותה
?מה
?על מה אתה מדבר ?האם אתה- אתה בסדר
?צ'ארלי
!קייטי
!אמא
!קייטי
יש איש רע !בבית הספר, אמא
!אבל הצלחת להתחמק !תודה לישו שהתחמקת
אמה ואני רצנו ,החוצה בדלת הצדדית
.בדיוק כמו המורה רות
.חשבתי שמרי-בת' תרוץ גם .חשבתי שהיא תרוץ
מרי-בת' עדיין ?בבית הספר עם האיש
.כן ?שרה ורבקה גם-
הוא אמר שהוא לא יזיק לנו .אם נעשה את מה שהוא אומר
,אבל אני ברחתי. אני מצטערת .אמא. אני כל-כך מצטערת
?מה עלינו לעשות
.אנחנו צריכות להתפלל
חדשות" "WEBG
לסוכנות להגנה לאומית" "מידע רב על שיחות טלפון
.הנה לך .חשבתי שאני נראית עייפה-
,באמת .אני אלרגי לימי שני
בדיוק הרתחתי קנקן קפה .אם אתה רוצה ללכת לשתות קצת
.ג'יל, תיראי בחיים !אני צריך את שניכם בחוץ, עכשיו-
,"ירי בבית ספר, "ווסט ניקל מיינז .בית ספר של האמיש
.אמיש? זה לא הגיוני .לאמיש אין רובים
.היורה לא היה אמיש
...הוא .ירה בכמה נערות צעירות
תתקשר אלינו אם !תקבל איזה פרט נוסף
.ביל, היי .דרק-
,אבל הבן שלי ...הוא יצא, אז
אני לא יודע שום דבר ...על שאר הילדים
.בואו, בנים
.נשאל את אבא .אולי הוא יודע
!איידה ?האם אמרו לך משהו
רק שאנחנו .צריכים להישאר כאן
ושילדה אחת .נהרגה בוודאות
מי? -הם לא יודעים מי כי .כל הבנות לבושות אותו דבר
הם ביקשו מאיתנו .'תמונה של מרי-בת
אמרתי להם שאין לנו אחת כזו
בגלל הסיבה שאלוהים לא .רוצה שנופיע בתמונות
אני לא יכולה .לעזוב את קייטי
.אני אלך
.כן ?האם זה משרד השריף
ובכן, אני מנסה להשיג .מישהו שיוכל לעזור לי
בדיוק קיבלתי שיחת טלפון מאוד מטרידה מבעלי
.שהפחידה אותי מאוד ...אני
אני לא יודעת. אני לא יודעת ...אם הוא מתכוון לפגוע בעצמו או
.כן, אני אמתין
.אבא. תודה לאל שאתה כאן .אתה צריך להשגיח על מאדי
אני צריכה ללכת למצוא ...את צ'ארלי. הוא פשוט
יש משהו שאת .צריכה לראות
למרות שהצהרה רשמית לא" שוחררה, מה שאנחנו כן יודעים
הוא שאקדוחן בודד נכנס כנראה .לבית ספר-חדר זה של האמיש
הוא איפשר לבנים לעזוב ".אך שמר על הבנות בפנים אתו
.אלוהים "...השוטר הראשון שהגיע למקום-"
?מה- למה אתה מראה לי את זה !איימי, זאת המשאית שלי-
המשאית שהשאלתי !לצ'ארלי בשבוע שעבר
,חכה, שריף" -מה אתה יכול לספר לנו
.אני מצטער, גברתי "...אני לא יכול לתת לך מידע
"משפחה"
"ברך את הבית הזה"
אף מילה על שמות ?או פרטים אחרים
לא, מסיבת העיתונאים .היא רק בעוד 40 דקות
,כן. כן .הבנתי את זה
לאונרד לא רוצה שנחכה .למסיבת העיתונאים
,הוא רוצה שנעלה לשידור ב-10 אז בחר את הנקודה שלך
...ואני אמצא שוטר .לראיין
אני חושבת .שזה אחד ההורים
האם אנחנו ?יודעים משהו חדש
.לא, עדיין לא
.אוי, אלוהים אדירים
.אז לא .אני מבין
אני צריכה לדעת .איפה הבנות שלי
גבירתי, זה מה שאני .מנסה לברר עכשיו
אבל יש לנו נערות שנשלחו .לארבעה בתי חולים שונים
,הן כולן לבושות באותם הבגדים .וגם אין לנו תמונות כדי לעזור לנו
אף אחד לא שאל ?את הבנות לשמן
,גבירתי, ממה שאני מבין .אף אחת מהן איננה בהכרה
.רות
,הייתי צריכה להישאר ?נכון
רק חשבתי שאם ...אלך להשיג עזרה, אולי
אין דרך שיכולת לדעת .מה האיש הזה תכנן לעשות
.זר מוחלט .הוא לא היה זר, אמא-
.ראיתי אותו לפני כן .הרבה פעמים
?איפה ?מי זה היה
.האיש שנוהג במשאית החלב
?זה היה צ'ארלי ?צ'ארלי רוברטס
אני מצאתי את המכתב הזה ,מצ'ארלי שאומר לי להתראות
אומר שהוא כועס על אלוהים
,בגלל שהילדה הקטנה שלנו מתה ...והוא הולך לנקום באלוהים
.זו היא
...ליזה .מתה ביום שנולדה
הוא התקשר ולא הבנתי .מה הוא אומר
חשבתי שהוא אומר לי .שהוא הולך להרוג את עצמו
אני לא חושבת שזה אפשרי .שהוא אי-פעם יוכל לפגוע בילדים
...בעלי .היה איש טוב
גבירתי, מצאנו רשימה של הפריטים שהוא לקח אתו לבית הספר
וקבלות מהחנות לחומרי בניין .שם הוא קנה אותם
התאריכים על הקבלות האלו .הם מלפני שישה ימים
אנו מאמינים כי בעלך תכנן .את הפשע במשך שבוע לפחות
?תוכלו בבקשה לסלוח לי .אני לא מרגישה טוב
זה נראה כי צ 'ארלס ,קרל רוברטס הרביעי
,נהג משאית החלב המקומי ,שאיננו אמיש
נכנס לבית הספר בשעה 10:35 הבוקר נושא מצבור נשק שכלל
,רובה ציד, מספר אקדחים .יחד עם 600 כדורים
הוא ציווה על כל הבנים לעזוב את החדר
ולאחר מכן לקח 10 .בנות כבנות ערובה
זמן קצר לאחר שהמשטרה הגיעה למקום
רוברטס ירה בכל 10 הבנות .ולאחר מכן שם קץ לחייו
נאמר לנו כי שלוש מהבנות נמצאו מתות בזירת האירוע
או מתו זמן .קצר אחר-כך
כל שאר הבנות סובלות מפצעי ירייה
.ומטופלות בבתי חולים מקומיים
?את בסדר
...כן. אני פשוט .אני רק צריכה רגע
.אוקיי
.זאת חנה
היא בטוחה בזרועותיו .של ישו עכשיו
.אוי, חנה .הו, לא
שרה ורבקה עדיין בחיים .בבתי חולים שונים
.אני חייבת למצוא את אייזק .אוקיי-
.אנחנו נתפלל עבורן
.סלח לי ?כן, גברתי-
תהיתי אם יש לך ,חדשות בקשר לבת שלי
...מרי-בת' גרבר. היא
.היא הילדה המבוגרת מכולן .בת 14, שיער חום
מצטער. שמה לא מופיע .בעדכון מבית החולים
?אז מה זה אומר .הם ודאי לקחו אותה לאן שהוא
.אני אתקשר ואנסה לברר .תודה-
.סלחי לי
?'הם סיפרו לך על מרי-בת ?האם היא בבית החולים
.אני לא יודעת
אולי היא כן .ברחה, אחרי הכל
...אולי
,אולי היא תבוא בהליכה במעלה הדרך .בכל רגע, לחפש אותנו
האם יש לנו כבר אישור ?סופי על מספר ההרוגות
.ראשים למעלה .הנה הוא בא, אנשים
.יש לנו כמה שאלות עבורך, אדוני ?מר טסקי, האם איימי תצטרף אליך, אדוני
?מר טסקי ?מר טסקי, איך איימי מרגישה-
?מה היא עוברת עכשיו ?תוכל לספר לנו
...סלחו לי .שמי הוא הנרי טסקי
אני כאן מטעם .הבת שלי, איימי רוברטס
היא שבורה .ממה שקרה היום
.היא כתבה את ההודעה הבאה .סילחו לי
האיש שעשה את זה היום"
הוא לא הצ'ארלי לו אני .נשואה כמעט 10 שנים
הוא היה אבא .יוצא מן הכלל
הוא לקח את הילדים .לאימוני כדורגל ומשחקים
שיחק איתם בכדור .בחצר האחורית
הוא מעולם לא אמר לא .כשביקשתי אותו להחליף חיתול
,ליבנו שבור חיינו הרוסים
ואנו מתאבלים על החיים .התמימים שאבדו כאן היום
,מעל לכל .אנא התפללו
התפללו למשפחות .שאיבדו ילדים היום
אנא התפללו עבור ".ילדינו והמשפחה שלנו
.זהו זה !מר טסקי-
!מר טסקי !מר טסקי-
.כמה שאלות, בבקשה, אדוני ?מר טסקי-
!מר טסקי, בבקשה
חוקר מקרי המוות יצטרך שאחד מכם יבוא
לחדר המתים לזהות .את הבת שלכם
אבל... אני זיהיתי אותה
כאשר הם הוציאו .אותה מבית הספר
תן לי להתקשר למשרד לראות .אם הם עדיין רוצים שתבוא
,אם הם רוצים .אנחנו לא מסוגלים לנהוג
.אני אשמח לקחת אותך
.אני רוצה ללכת
...לא, אני אלך אתם
את לא צריכה .לראות אותה... כפי שהיא
.זה... זה יסעיר אותך
גם כי אלך בגיא צלמוות" ,לא אירע רע
".כי אתה עמדי
?אנחנו עוזבים
.השוטרים מבקשים את עזרתנו
אבל אני צריכה שתשארי ?כאן עוד קצת, בסדר
.תשמרי אותה קרוב
ובכן, כל דבר... .שאנחנו יכולים לעשות
.אין לי תשובה עדיין .אני בהמתנה
זה לא משנה. בבקשה, קח אותי .אל הבת שלי. אני רוצה לראות אותה
.גם אני ככה
"...ליבנו שבור" .יש עיתונאים בחוץ-
ובכן, אני מצפה .שתצטרכי להתרגל לזה
אני לא רוצה להתרגל לזה. אני לא רוצה .שהמצלמות האלה יתקרבו לילדים
אני חושב שפשוט .תצטרכי... לספר להם
.את כל הבלגן
כך שהם לא יגלו .את זה ממישהו אחר
איך אני אמורה ?לעשות את זה, אבא
איך אני אמורה ...להגיד להם שאביהם
אני אפילו לא יכולה לומר את ...המילים לעצמי, שלא לדבר על
איך אני אני אמורה לספר לאנדי וריאן
אבא שלכם הלך ורצח
אני לא יודעת ,כמה ילדות קטנות
.בנות באותו הגיל שלכם
.אנו מודים לך על הנסיעה
.טוב, חכה רגע .הנה הם. מה קורה? קדימה
?אדוני, אפשר לשאול אותך שאלה ?סליחה, מה שמך-
בבקשה, אתם יכולים ?להסביר לנו למה אתם כאן
?אדוני ...האם אתה כאן
נראה כי כמה אדונים נכבדים מקהילת האמיש באו
.לבקר את משפחת רוברטס
אף אחד מהם לא .מדבר אתנו בשלב זה
.נראה כמו כמה אנשים מהאמיש ?מה? למה? מה הם רוצים-
.אני לא יכול להגיד לך
אבל הדבר האחרון שאת צריכה זה כמה אנשים כועסים שיגרמו לך
להרגיש גרוע יותר ממה .שאת כבר מרגישה
.אני אדבר אתם .לא. יש להם את הזכות לכעוס-
.יש להם את כל הזכות שבעולם !לא עלייך, אין להם-
.את לא עשית דבר רע .גם הם לא. רק תכניס אותם, אבא-
-איימי, את לא חושבת באופן צלול .בסדר. אעשה זאת בעצמי-
,נוכל להיכנס ?גברת רוברטס
כאילו הם נכנסים .לשתות תה
?ראית פעם דבר כזה .לא, אף פעם-
אני לא ידעתי .מה צ'ארלי מתכנן
,אני נשבעת באלוהים .אני לא ידעתי
,זה כלל לא עלה בדעתנו .גברת רוברטס
...אני רק .אני לא יודעת מה קרה לו
אני מזועזעת ואני .כל-כך מצטערת
,הייתי נותנת הכול ,הייתי נותנת הכל, את חיי
לקבל את הבנות .האלה בחזרה
האם מישהו מכם ?היה מקורב אליהן
'בתי מרי-בת
.מתה הבוקר
.אני מצטערת .אתה בוודאי סובל מאוד
.זהו פצע עמוק, כן
אבל היא בגן עדן
...עם אבא שלה עכשיו ו
.היא שרויה בשלווה
.אני כל-כך מצטערת .כל-כך מצטערת
אנו גם מצטערים .על האבדה שלך
?האבדה שלי
.איבדת בעל
הילדים שלך .איבדו את אביהם
.אנחנו מתאבלים גם עבורך
לא נישא שום .כעס כנגד צ'ארלי
.הוא היה מוכר לרובנו
אנחנו באים לכאן כדי .לומר לכם שאנחנו סולחים לו
?אתם סולחים לו
כפי שאתה סולח" ,לאנשים על חטאיהם
אבינו שבשמים ".יסלח גם לך
.מת'יו פרק 6, פסוק 14
לא נאפשר לשנאה .לחדור לליבנו
אנו יודעים כי תעמדי מול ביקורות נוקבות
ואנחנו רוצים .להציע את עזרתנו
אנחנו שכנייך
ואם את או הילדים שלך ,יצטרכו משהו
אנו מקווים כי .תודיעי לנו
באנו לומר לגברת רוברטס" "...כי אין לנו שום טינה כנגד בעלה
אני אפילו לא יודעת מה לעשות .עם זה. איזו כותרת לתת לזה
אני מתכוונת, איך אתה סולח ?למישהו שעשה משהו כזה
.יש לי שתי אחייניות ...אין סיכוי שיכולתי
אני מגדל שלוש בנות ...ואני
אתם חושבים ?שהוא היה כן
.הם נכנסו לבית .הם דיברו עם האישה
למה שיעשו את זה אם ?הם לא היו רציניים בקשר לכך
.טוב. נריץ את הקטע .בלי פרשנות
.ניתן לאנשים להחליט בעצמם
אבל מחר אני רוצה את שניכם .שם שוב, מדברים עם האמיש
בררו אם זה רק כומר שעושה את העבודה שלו
או אם המשפחות שאיבדו ילדים .באמת קונות את כל עניין הסליחה הזה
.היא לא תישן פה שוב
היא ישנה עכשיו במקום .טוב יותר, קטנטונת
'הם לוקחים את מרי-בת .לבית ההלוויות מחר
אני רוצה לקום מוקדם .ולתפור את שמלת הקבורה שלה
אני בטוח שישנם אחרים אשר היו .שמחים לעשות זאת עבורך
.אני רוצה לעשות את זה .אני רוצה את זה מוכן מחר
אני לא אוהבת לחשוב עליה .שוכבת שם בלי שמלה נקייה ללבוש
אתה מתכנן ?לבוא אתי מחר
.אני אהיה שם
.לא היית אתי היום
היית בבית של .הרוצח שלה
.מילאתי את חובתי
?לפי מי ?לוי
.לפי האלוהים
!אלוהים
לאלוהים היתה .תכנית עבורה, איידה
.הוא שלח אותה אלינו
יש לו את הזכות .לקרוא לה הביתה
לערער על זה .לא יעזור לנו
אבל אני לא יודעת .איך להיות בלעדיה
.גדעון התעורר
את לא צריכה להאשים .אותו על מה שהוא עשה
הוא צדק בכך .שהלך עם לוי
את יכולה להגיד ?את זה אפילו עכשיו
.צ'ארלי רוברטס מת
כך קל יותר .לסלוח לו
.אנחנו לא צריכים לראות אותו .אנחנו לא צריכים לדבר אתו
גורלו נמצא .בידיו של אלוהים
,רייצ'ל ?מה שלום הבנות שלך
אלוהים קרא לשרה .הביתה במהלך הלילה
.אני מצטער
...קיויתי
.שתי בנותיה של ג'ודית מתו .אנה ולידיה
.זה חמש נערות שנהרגו
?ורבקה... מה שלומה
.עדיין בתרדמת
.ובכן, נתפלל עבורה
.היית ערה כל הלילה
תפירת השמלה הזו היא הדבר האחרון .'שאעשה אי-פעם עבור מרי-בת
למה הראית לרייצ'ל ?תמונות של הבנים של אמה
.רייצ'ל ביקשה לראות אותן
הסכמנו כי אלוהים כנראה לא יחשוב שאנו יהירות מדי
אם תהיה לנו רק תמונה אחת .כדי לזכור איתה את בנותינו
"את לא צריכה "פסל ותמונה .'כדי לזכור את מרי-בת
.לא
.אבל זה ינחם אותי
אבל אתה לא ?זקוק לנחמה, נכון
.כמובן שאני זקוק לה
'אהבתי את מרי-בת .יותר מהחיים שלי
ובכל זאת, אתה הלכת אל הבית של האיש שהרג אותה
והושטת את .ידך אל אשתו
.מאחר שזה היה הדבר הנכון לעשותו .אלוהים מצווה על זה
אנחנו חייבים לסמוך .על חוכמתו של אלוהים
?איזו חוכמה
למה שאלוהים ירצה שנערה ?יפהפיה ותמה תישחט? למה
!אני לא יודע
כל שאני יודע
,הוא שאם אנו סולחים .אלוהים מבטיח בואה של שלווה
.אלוהים ניפץ את לבי
ואני לא אבגוד בבת שלי
בכך שאסלח .לאיש שהרג אותה
אני לא אעשה .את זה, גדעון
.אני לא יכולה
אני צריך להזיז .את הסוס מהרחוב
-גולדן פליינז- -שרותי קבורה -
.את אשתו של צ'ארלי רוברטס
...האם כאן זה
?האם בעלך כאן
.לא
לא, אני רק ...בדקתי אם
אני יכולה לקחת את .הגופה שלו למקום אחר
תנחומינו העמוקים .על האובדן שלך
.מר טסקי
.מר... גרבר
.כה מצטער על האובדן שלך .ואני על שלך-
.יום טוב
.אמא
האם מרי-בת' לבושה ?בשמלה החדשה שלה עכשיו
?היא נראית יפה
.כן
.כן, יפה מאוד
.אין צורך ש... תבשלי
למה שלא ניתן לחברים ?שלנו להביא לנו אוכל
אני לא רוצה לראות .מישהו אחר עכשיו
.איידה
אנחנו אנשים .שחולקים בנטל שלנו
אנחנו אנשים .שבאים לעזרת רעינו
כשאספתי את קייטי ...הם אמרו לי ש
תהיה יועצת אבל .בתחנת הכיבוי, מאוחר יותר
שהיא מוכנה להיפגש עם המשפחות
ולסייע להם .להתמודד עם יגונם
.אני מעדיפה שלא
.אבל את צריכה
.אולי יותר מכל אחד אחר
?למה ?משום שאני כה לא הגיונית
.אלה לא המילים שלי .לא-
.אבל אתה מאוכזב ממני
כי אני מעזה לשנוא את האיש .שלקח את חייה של הבת שלנו
,אם אתה רוצה שאלך .אני אלך
.אחליף את השמלה שלי
אני גם שונאת .את האיש הזה
,הוא עשה דבר רע, מרושע
ואני שונאת אותו .יותר מהכל
הוא אכן .עשה דבר מרושע
ו... אני לא מאשים אותך שאת שונאת אותו
ואת יכולה לשנוא אותו
.לכמה זמן שרק שתרצי
,אבל תאמרי לי השנאה הזו שבתוכך
?איך את מרגישה
האם זה גורם ?לך להרגיש טוב
.לא כל-כך טוב
.לא
שנאה היא ,דבר מאוד גדול
,דבר מאוד רעב עם הרבה שיניים חדות
...והיא
תאכל את כל הלב שלך
ולא תשאיר .מקום פנוי לאהבה
אנחנו ברי מזל
.כי אלוהים מבין את זה
הוא יהיה זה שיחלק את העונשים
כדי שאנו לא נאלץ לשאת את כל ,השנאה הנוראה הזו בתוכנו
.אם אנחנו לא רוצים
.אם אנחנו מוכנים לסלוח
אולי אני יכולה לסלוח לו
ועדיין לשנוא .אותו רק קצת
,סלחי לי. ג'יל גרין .WEBG חדשות
תהיתי אם אוכל לדבר ?איתך לכמה דקות
אנחנו לא חייבים לדבר למצלמה
אבל הרבה אנשים תוהים על הדרך הייחודית שלכם להתמודד
.עם הטרגדיה הנוראה
,סלחי לי. ג'יל גרין .WEBG חדשות
האם את רוצה להגיב על למה את חושבת שזה רעיון טוב
לסלוח לאיש האחראי ?לטרגדיה בבית הספר
אנחנו לא חייבים .לדבר למצלמה
,אני רק רוצה לדעת ,כי בכנות
.אני מתקשה להבין את זה
.אני יודעת שזה מאוד קשה
.חייכם התהפכו על פיהם
,היגון שלכם הוא חדש .ומאוד כואב
אבל עם הזמן
אתם יכולים ליצור .נורמליות חדשה עבורכם
במיוחד אם תנסו .לזכור את הדברים הטובים
למה שלא נתחיל
בדיבור על הזכרונות .שאתם נוצרים מבנותיכם
חנה היתה בת 7
.וכל-כך מתוקה
כולם תמיד אמרו לי .כמה שהיא מתוקה
היא אהבה .לעבוד אתי בגן
היא הקדישה תשומת לב ,מיוחדת לכל זרע ששתלה
מלטפת אותו לתוך האדמה עם ידיה הקטנות
ואז כמעט מטביעה .אותו עם מים
.שרה היתה בת 12
.היא אהבה גינון גם
אבל מה שהיא אהבה .יותר מהכל היה סוסים
היא רק קיבלה .סוסה חדשה
בלילה הראשון ...שהבאנו אותה לחווה
.שרה ישנה באסם
מרי-בת' שלנו ...היתה בת 14, ו
.היא אהבה לקרוא
אני חושב שהיא קראה את .התנ"ך פעמיים, לכל אורכו
.היא אהבה לספר סיפורים
-פעם, היא כתבה .היא רצתה להיות מורה-
.אנה היתה בת 7
.לידיה היתה בת 8
.הן עשו הכל ביחד
...ערב אחד
צ'ארלי רוברטס הגיע לקחת את החלב שלנו
והוא הביא את בניו אתו
והם שיחקו .עם אנה ולידיה במחלבה
אני כל כך .מצטערת שעזבתי
אני מתפללת לאלוהים שוב ושוב
שהוא יחזיר לי את הרגע הזה מחדש
.כך שאוכל להישאר
,רות, אם לא היית רצה לעזרה .המשטרה לא היתה מקדימה להגיע
הם אמרו לנו שהוא תכנן לעשות משהו .הרבה יותר גרוע ואת חסכת זאת מהן
.כן, רות .עשית את הדבר הנכון
שכחתי להזכיר .'עוד משהו על מרי-בת
כמה טובה היא היתה .עם ילדים צעירים יותר
היא היתה היחידה שיכלה להרגיע את האחיין שלי, עמוס
.כשהיה לו התקף אסתמה
היא עזרה לו עד היום שבו .אמה והבנים עברו דירה
.אה, נכון .אני לא אמורה לדבר על אחותי
היא נודתה כי לקחה .לעצמה גבר אנגלי
אנחנו יכולים לסלוח לאיש !שרצח את הילדים שלנו, בטח
...אבל
אבל אנחנו לא יכולים לסלוח !לאלמנה בודדה על שהתאהבה
אמרתי לך שאני .לא צריכה לבוא
כן, לא. אני לא יכולה למצוא אף אחד .שידבר למצלמה. אתקשר אליך חזרה
?היי, את בסדר .אני לא רוצה להיות כאן-
!אני רוצה ללכת הביתה
ובכן, אנחנו יכולים .לתת לך הסעה
.זה לא רעיון טוב
בעלי לא יהיה מרוצה .אם אלך הביתה בלעדיו
בעלך היה אחד הגברים .שהלכו לראות את איימי רוברטס
!הם לא מבינים כמה זה מטריד אותי .אף אחד מהם לא
...הם לא מבינים ש
יש דברים שהם ?בלתי נסלחים
עמיתתי אן- קארי" מכסה את הסיפור הזה
.ממחוז לנקסטר .והיא שוב איתנו משם, הערב
.אן, ערב טוב .בריאן, ערב טוב-
"...יחד עם המחילה
האנשים שם בחוץ ?לא מוותרים, לא כן
ובכל זאת, האם אנשי האמיש" .כאן ממהרים לסלוח
קוברים את כעסם עוד לפני ...שקברו את ילדיהם." -מותק
.את לא צריכה לצפות בזה
?איפה הילדים
ליליאן מהכנסייה לקחה .אותם לקנות משהו לאכול
?מה אתך ?מתי היתה הפעם האחרונה שאכלת
...בשעה הזו, לפני שבוע, אני
הבאתי לצ'ארלי ,צלחת אוכל למוסך
הוא תיקן את .האופניים של אנדי
חשבתי שהיו .לנו חיים טובים
אני הייתי שמה כסף על כך .שהוא חושב כמוני, אבל הוא לא
הוא ממש בחר ללכת לגיהנום .מאשר להשאר כאן אתי
...מה דעתך שאני
אכין לך איזה גבינה בגריל
כי זה הדבר היחידי .שאני יודע איך לעשות
?מה זה .איזה אמיש בא ומסר אותם-
זו תרומה. הם אמרו שילדיהם לא יוכלו להשתמש בהם
.אז הם נתנו אותם לבנים
.מה את יודעת
הם באמת שמים את הכסף ?איפה שהפה שלהם, לא
שאלתי את הקהילה מה" .הם רוצים מן העולם שבחוץ
ונאמר לי, "תגידי לעולם .שאנחנו אסירי תודה על תפילותיו
אבל זכרו גם להתפלל ".עבור משפחתו של היורה." בריאן
!קייטי, לא ?מה את עושה
אופה עוגיות בשביל .'אחרי ההלוויה של מרי-בת
!קייטי
.קייטי, אני מצטערת שצעקתי .אני פשוט לא רוצה שתיפגעי
,קייטי .אמרתי שאני מצטערת
זאת היתה צריכה !להיות ההלוויה שלי גם
גם אני הייתי .צריכה להיירות
.אני לא יודעת למה ברחתי
זה היה טוב יותר אם .היא היתה זו שבורחת
היא לעולם לא היתה !שורפת את העוגיות
,קייטי, קייטי .תקשיבי, תקשיבי
.אני מודה לאלוהים שברחת
.אני מודה לאלוהים שאת כאן
וגם אף פעם אל תחשבי
שאת היית צריכה ...להיירות או ש
או שאת לא צריכה להיות .פה אתי ועם אביך
.אנחנו אוהבים אותך
ואנחנו זקוקים לך ,אז בבקשה
,בבקשה, בבקשה
אף פעם אל תרגישי .רע בגלל שאת בחיים
עכשיו, בואי נלך לאפות ?ערמת עוגיות חדשה ביחד, בסדר
אייזק חזר זה .עתה מבית החולים
הוא אומר שרבקה פקחה את עיניה שלוש !פעמים בלילה. הם חושבים שהיא מתעוררת
.הו, אלה חדשות נפלאות .זה... נפלא
?תבואי אתי לבית החולים
...'אבל ההלוויה של מרי-בת
.זה לא עד מחר
.אנא, איידה
אם יתברר שהיא לא מתעוררת
.אני לא מסוגלת לשבת שם לבד .כן-
.כן, כמובן .אלך להחליף בגדים
.אני כל כך שמחה בשבילך
.אנחנו רק צריכות להתפלל שהיא מתעוררת .בואי נעשה את זה-
אז יש לך את אחת המשפחות שאומרת
שאין לה שום כוונה .לאמץ את עניין המחילה
.לא, לא משפחה. אמא
בעלה הוא בבירור .במצב מחילה
הוא היה אחד הגברים .שהלכו לבית של איימי רוברטס
אז מופעל עליה ?לחץ ללכת בתלם
האם לשם כך נועדה ?הפגישה הזו מאתמול
לא, לא. זה היה איזה .סוג של ייעוץ אבל
עם זאת, איידה היתה ,נסערת למדי כשהיא יצאה
אז אני מניחה שייתכן .שקיים כאן לחץ כלשהו
ובכן, מה אתם ?עוד יושבים כאן
.תבררו ...לאונרד-
אנחנו באמת רוצים ?להמשיך בקו הזה
כל הרשתות פחות או יותר .מקבלות את האמיש כפשוטם
אני לא מקבל .שום דבר כפשוטו
אני לא הולך לדווח על משהו .כעובדה אלא אם אהיה בטוח בכך
כלומר, תמצאו ראיות שהקהילה הזו באמת סולחת לרוברטס
.אז בסדר .אתן לכם לרוץ עם זה
אבל אם מה שיש לנו זה רק כמרים ונכבדים
שמכריחים הורים שבורים ,לדקלם את מצע המפלגה
.זה סיפור אחר
אז זהו המקום שבו ?הכבאי הזה אוסף אותך
,הוא אומר שזה בדרכו לעבודה .למרות שהוא לא יעבוד היום
הוא אמר שישיג .מישהו אחר שיסיע אותי
,אני חייבת לומר
כל חיינו נאמר לנו להישאר ...נפרדים מהאנשים בחוץ, אבל
הם תמיד היו רק .נדיבים וגלויי לב כלפיי
.נראה כמו אישה
.הי
אני... אני הלכתי לתחנת הכיבוי לראות .אם אני יכולה להתנדב ולסייע במשהו
הם אמרו שאמא צריכה .טרמפ לבית החולים
.כן
.כן, זאת אני .אני רייצ'ל
.זוהי איידה
וזה מאוד נחמד .מצדך לקחת אותי
?לא נחמד מצדה, איידה
.אנא, תני לי לעזור
.כן. אנא .איידה
.בואי נלך
?אז מי היא זו שאת הולכת לבקר ?איך קוראים לה
.רבקה
.היא בת 10
.ובכן, אני שמחה שהיא התגברה .אני אתפלל עבור רבקה
,בתה האחרת, שרה, נהרגה
.יחד עם הבת שלי
,ממש חם לעונה הזו של השנה ?לא כן
.אני מניחה שכן
בעלי אומר שהתירס שלנו .יבשיל מאוחר מהרגיל
אני מקווה שזה לא .יגרום לכם שום... בעיה
הו, לא. זאת קצת ברכה ...מאחר וכולנו היינו
.כה עסוקים
את יודעת, אם יש משהו שאני יכולה ...לעשות עבורך ועבור משפחתך, את פשוט
.אני יכולה להסיע אותך לאן שאת צריכה .אני יכולה לתת לך את מספר הטלפון שלי
.זה מאוד נדיב
...אין לנו טלפון, אבל
.אשמח לקבל את המספר שלך ?את מוכנה בבקשה לעצור בצד-
.אני חייבת לצאת מן המכונית ?למה? מה קרה-
!אני לא מרגישה טוב. אני צריכה לצאת .אני עוצרת בצד-
!איידה
?מה את עושה ?לא, מה את עושה-
יושבת במכונית ליד איימי רוברטס ?בדיון על מזג האוויר
אני לא יכולה לסבול !את המראה שלה
.איידה, זו אינה דרך ראויה לדבר !היא לא עשתה שום דבר רע
מרי-בת' מתה !בגלל בעלה
?ואת מתכוונת להגן עליה ולנזוף בי .הבת שלי מתה גם-
ואני רוצה גם !לצרוח על העולם
,אבל יותר מזה אני לא רוצה להפוך את לבי
לשדה קרב בין .שנאה לאהבה
.זה כואב מדי
סבלנו מספיק נזק! אנחנו חייבים !לעשות מה שאלוהים מבקש, איידה
.אנחנו חייבים לבחור באהבה
אני לא יכולה ללכת .לבית החולים אתך
.ההלוויה של מרי-בת' היא מחר .יש לי הרבה מה לעשות
אתה חושב שלאונרד .נובח על העץ הלא נכון
.די בטוח
,אתה חייב להודות
לא נדע בוודאות .עד שנבדוק את זה
זאת מי שאני ?חושב שזו
.זאת איידה גרבר
?איידה
?את בסדר
אנחנו יכולים ?לתת לך הסעה
...לא היום, אבל
,מחרתיים ?תוכלי לתת לי הסעה אז
.כן, כן .אנו יכולים לעשות את זה
?לאיפה את צריכה להגיע
.לפילדלפיה
אני לא יכולה לסבול להיות ...כאן יותר. אני פשוט
.אני חייבת לצאת מהמקום הזה .אני חייבת לעזוב
?האם תעשי זאת .אני לא מכירה מישהו אחר לבקש
,אני אאסוף אותך מהבית שלך .ביום שישי בבוקר
האם זה לאחת הבנות שהם .אומרים שאבא הרג? -כן, מותק
.היא של מרי-בת' גרבר
אני חושב .שהם עשו טעות
אני חושב שאבא הלך לבית הספר לעזור לבנות
ואז האיש הרע האמיתי .ירה בו וברח משם
...אז
הם פשוט חושבים שזה .היה אבא, אבל זה לא היה
.הו, מותק
תודה לך שאתה .מדבר אתי היום
.אלה "אוזניים" גדולות
.תריחי את זה
.הם מוכנים
.הקטיף מאחר השנה
?פעם הלכת דרך שדה תירס בלילה .לא-
,לא, זו הפעם הראשונה שלי .ביום או בלילה
,כאשר זה שקט .את יכולה לשמוע את התירס גדל
.העבודה של אלוהים .היא כולה מסביבנו
לא כל דבר זו .עבודה של אלוהים
,במשך שנים רבות .נרדפנו בשל האמונה שלנו
.אנחנו לא מפחדים למות
נערות צעירות לא צריכות למות .בזמן שהן יושבות בבית הספר
.לא
.לא, לא ,זה אולי לא נראה לנו כך
אנחנו שנשארנו לשאת ,את הכאב והאובדן
אבל זה לא מתפקידנו .להחליט מי ימות או לא ימות
,זאת, במיוחד .היא עבודת האל
צ'ארלי רוברטס כתב במכתב ההתאבדות שלו
שהוא רצה לפגוע באלוהים
.על שלקח את בתו התינוקת
,הוא, בכוונה תחילה .עולל רע
וזאת סיבה נוספת לכך .שאנחנו אכן צריכים לסלוח לו
אתה אומר דברים כאלה ?בגלל שאתה אמור לומר אותם
אני מאמין כי את שואלת אותי אם .אני בובה התלויה בחוט האמונה שלי
.לא, אני מצטערת
...זה רק
אני לא רואה איך אתה יכול לסלוח למישהו
שלא הראה חרטה .או הביע צער
אני לא רואה את זה .כסליחה כנה
סליחה באה מלב פתוח
וניתנת ללא תנאי
או שהיא .לא ניתנת בכלל
.זה היה יום ארוך
.אני שמח שהוא הסתיים
.אני חייבת לעזוב, גדעון
?מה את אומרת
-מה את .אני לא מסוגלת להיות פה יותר-
.אני הולכת לעיר
אני רוצה למצוא מקום ליד אמה
ואני רוצה לקחת .את קייטי אתי
.אני רוצה שתבוא איתנו
...אני לא רוצה שניפרד ו
קייטי לא תהיה .מאושרת בלעדיך
אתה לעולם ?לא תעזוב, נכון
.אפילו לא בשבילי
.אני אדם פשוט, איידה
אינני יכול להיות שום .דבר אחר. זה המקום שלי
!המקום שלנו .לא-
.הוא כבר לא
את כואבת. את לא... את לא .חושבת בבהירות. -לא נכון
כאב מצליל את המחשבה היטב
ואני יודעת שאני .לא שייכת לכאן
אני לא כבשה קטנה וכנועה .כמו רייצ'ל ומלינדה
כמוך, המציע את הבת שלנו !כקרבן לאמונה
?תלעגי לאמונה שלנו עכשיו
האמונה שלנו היא הדבר היחיד .בעל ערך שיש לנו
לא! היה לנו כל כך !הרבה יותר מזה
.'היה לנו את מרי-בת !הילדה שלנו
היא היתה בעלת ערך שלא יתואר ואתה !הופך אותה לזולה עם הסליחה הקלה שלך
!זה לא קל לסלוח
אלוהים לא הציב !אותנו על נתיב קל
,אבל את זה אני יודע
אמונה, שבה הכל הוא לרצונך .איננה אמונה אמיתית
רק כאשר חיינו מתפרקים לרסיסים
שיש לנו אפשרות להפוך .את אמונתנו לאמיתית
,עכשיו, אם אין לך אמונה אמיתית .אז אולי את צודקת
.אולי את לא שייכת לכאן
?אז תניח לי ללכת
אני לא אאלץ אותך .להישאר כאן נגד רצונך
עשי את הדבר .היחיד הזה בשבילי
בואי אתי אל תחנת הכיבוי מחר .כדי להיפגש עם היועצת לאבל
הם אמרו שאיימי .רוברטס תהיה שם
.בסדר, אני אלך
וקייטי ואני .נעזוב אחרי זה
.גדעון
אני מקווה שתבוא לראות אותנו .לעתים קרובות ככל שתרצה
.אני לא אראה אותך
.את תהיי מנודה
אבל אני אבוא לקחת את קייטי
להביא אותה לכאן .כדי לבקר אותי
.היי
?הכל בסדר .כן-
.אני בטוחה שגדעון נסער למדי .אכן-
וזה כואב לי נורא ...לפגוע בו, אבל
אני לא רואה .שום דרך אחרת
אם את רוצה לקחת עוד ...כמה ימים, לחשוב על זה
זה לא יהיה קל יותר .בעוד כמה ימים
הבטחתי לגדעון שאלך .אתו לתחנת הכיבוי
המשפחות נפגשות .עם איימי רוברטס
.לא ידעתי
?תבואי
אני פשוט אשמח שיהיה לי שם מישהו
.שמבין איך אני מרגישה
.בסדר
.תודה לך
אני רוצה להודות לכולכם .על שבאתם לכאן היום
כל כך רציתי לומר לכם
כמה אני מצטערת
.על הבנות שלכם
,כל כך מצטערת .מעומק הלב
...זה רק
...מה שצ'ארלי עשה ...הוא
זה לא מובן לי לגמרי
וגם לכל ,מי שהכיר אותו
הבן שלי... הוא אומר .שהוא מרגיש שזאת טעות
הייתם כולכם כל כך אדיבים אלי
.וגם לילדים שלי
אפילו ל... צ'ארלי
שאמרתם שאתם סולחים לו
כאשר יש דברים .שהם פשוט בלתי נסלחים
,כולנו ראויים לסליחה .גברת רוברטס
אלוהים הולך לסלוח ?לצ'ארלי על מה שהוא עשה
אני לא רואה ...איך מישהו מכם
...אני מצטערת. אני
אני לא מתכוונת ...להיות גסת רוח. זה
.לא, זה בסדר .אבל, את לא מבינה
הסליחה שלנו .איננה קשורה לצ'ארלי
לסלוח
.לא אומר לשכוח
המשמעות שלה איננה .אפילו חנינה
אנו יודעים כי צ'ארלי יעמוד למשפט לפני אלוהים הוגן
אבל אנו גם יודעים שאם אנו מחזיקים בכעס ובתרעומת שלנו
אז רק את עצמנו .אנו מענישים
.זה נכון
בכל בוקר כאשר אני מתעוררת
אני מצפה לשמוע את אנה ולידיה .שרות ביחד בביצוע עבודות הבית
אבל השתיקה מזכירה לי כי הן אינן
ואני נעשית כל ,כך מלאה בכעס
.שאני בקושי יכולה לנשום
אבל אז אני מציעה את הכעס הזה לאלוהים
.ואני סולחת
ולפעמים אני צריכה לעשות את זה שוב אחרי שעה
.ושוב שעה אחר כך
אבל אם לא הייתי עושה את זה
אני לא יודעת איך יכולתי .שוב לנשום אי-פעם
לא אכפת לי אם אני לא אנשום שוב
אני לא מבינה איך הוא יכול היה לעשות את זה לבנות האלה
!לי !לילדים שלו
!אני לא יודעת איך לסלוח
...אני לא יודעת
.אנו נתפלל אתך !אוי, אלוהים-
.אנו נעזור לך .את לא לבד-
אף אחד .מאתנו לא לבד
!אוי, אלוהים
?מה אני יכולה לעשות ?את רוצה... שאסיע אותך לעיר
?את רוצה שאקח אותך הביתה .אני לא יודעת-
.אני לא יודעת ?את בסדר-
.לא
איידה! גדעון! אתם צריכים .לבוא אתי לבית החולים
.רבקה מבקשת אותך ...למה שהיא-
,היא זוכרת הכל .והיא רוצה לדבר אתך
.תראי את מי הבאתי
.טוב לראות אותך, רבקה
אלוהים בטח ידע כמה אנו זקוקים .לך כאן, ושלח אותך חזרה אלינו
אמרתי להם שאת זוכרת .מה קרה בבית הספר
האם את רוצה ?לספר לנו מה קרה
אני רוצה לספר .'לכם על מרי-בת
אני רוצה לספר לכם .מה היא אמרה לחלבן
.המשיכי .היינו רוצים לדעת
לאחר שהוציא את האקדח שלו
.הוא עמד מעלי
.אני פחדתי כל כך
,מרי-אן פישר
,היא אמרה ".תירה בי קודם"
.אז הוא ניגש אליה
,והוא אמר
אתן בנות, כדאי" ".שתתפללו עבורי
,אבל שרה אמרה ".אני חושבת שאתה צריך להתפלל עבורנו"
,ומרי-בת' אמרה
.אני" ".אני אתפלל עבורך
היא אמרה שהיא מתפללת עבורו
למרות שידעה שהוא .הולך לירות בנו עם האקדח
.מרי-בת' היתה האמיצה מכולם
.היא היתה
,היא היתה ילדה טובה ...היא היתה
היא היתה הילדה .הכי טובה, האמיצה ביותר
.תודה שסיפרת לנו .תודה רבה לך
ברגע שתחזרי הביתה אביא ?את קייטי לבקר אותך, בסדר
.קח אותי הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה
טקס ההלוויה של האקדוחן" "...צ'ארלס קרל רוברטס
.לא הרבה אנשים
.לא. כתריסר, בקושי
איימי המסכנה. חשבתי .שהיא שייכת לקהילה גדולה
.זה לא נראה ככה היום
אנו מצטערים מאוד .על האובדן שלך
.אני לא מבינה
לפני שהיא מתה
לבת שלי היתה .מחילה בליבה
לא אוכל .לעשות פחות מזה
.תודה לך
,ביום הזה מכולם
איננו יכולים להעמיד .פנים שהרוע איננו קיים
איננו יכולים להעמיד פנים שאפילו האנשים יראי האל ביותר
לא יכולים להיות מושפעים מן החושך
,ולבצע מעשי רשע
מעשים המותירים .כאב נורא בעקבותיהם
,אבל כפי שאחינו ואחיותינו ,האמיש, הראו לנו
כאשר איננו תרים ,אחר נקמה על כאבנו
כאשר אנו פותחים את ליבנו ,אל האור המרפא של הסליחה
אז החושך מגורש
.והרוע איננו עוד
-שישה חודשים מאוחר יותר-
האירוע הטרגי"
ששינה את חייהם של ."כה רבים ב"ניקל מיינז
"...קהילת האמיש
?מוכנה להתחיל את המופע
,קדימה .בחר את הנקודה שלך
.איידה! שלום .היי-
קיוויתי לראות את .כולכם כאן היום
,קייטי
צמחת ב-30 ס"מ מאז .הפעם האחרונה שראיתי אותך
אני יודעת. אבא אומר שהוא .מתכוון לשבת על הראש שלי
.מיס גרין
.קייטי נראית נפלא ?היא מסתדרת
.היא מתגעגעת לאחותה נורא
,כולנו מתגעגעים ...אבל
כן, קייטי תמיד היתה נשמה מאושרת .ותמיד תהיה, אני חושבת
?ואת ובעלך
מטרידה אותי המחשבה .שאולי גרמתי לך לקשיים
,הו, בבקשה .אל תחשבי כך
את היית חברה עבורי ...בשעתי החשוכה ביותר ו
אני אסירת תודה .על שהכרתי אותך
.אני אסירת תודה גם
את חושבת שאיימי ?רוברטס תהיה כאן היום
אני לא יודעת. הם אמרו .שהיא מתכננת לעבור מכאן
.רגע. הנה היא
.תהיתי אם אראה אותך כאן
.רציתי לבוא
הייתי צריכה לראות .את בית הספר החדש
.זה טוב שאת כאן
מתוך חמש הבנות ששרדו ,את הירי עם פציעות קשות
ארבע החלימו כך שיכלו להשתתף "בחנוכתו של בית הספר "תקווה חדשה
של האמיש, ביום .שבו הוא נפתח
"החיים השתנו לנצח ב"ניקל מיינז
.אך האמונה נותרה כשהיתה